ترجمها إلى التركية مع تصديرها بمقدمتين : إحداهما فيما يتعلق باللغة العربية و الأخرى فى اللغة الفارسية و خاتمة فى ترجمة المؤلف : أحمد بن خير الدين الگوزالحصارى ، المعروف باسحاق خوجه‌سى ، المتوفى سنة 1120 ه بأمر عثمان باشا ، و فرغ من الترجمة بمدينة بروسه ، فى أوائل الجمادى الأولى سنة 1117 ه . أولها : معلوم اولا كه بوكتابده ، مقصود بالذات اولان مقدمة الأدبك ، ترجمة سندان اوّل ايكى مقدمه و بر خاتمه ذكر أولنمشدر . . . سبحانك سبحانك اللهم ما أحسن أسماؤك و ما أتقن أفعالك . الخ - نسخة مخطوطة جزءان فى مجلد ( الأول فى الأسماء و الثانى فى الأفعال ) ، بأول كل منهما حلية ملونة مذهبة ، مجدولة و محلاة بالذهب و المداد الأسود ، بقلم نسخ عادى بدون تاريخ ، فى 654 ورقة مسطرتها 31 سطرا ، فى 5 ، 23 * 21 سم . [ 1 - م لغة تركى ] 94 - نسخة أخرى أولها كالسابقة ، جزءان فى مجلد نفيس مضغوط عليه بالذهب ، بأول كل جزء حلية بالذهب و الألوان بديعة ، مجدولة و محلاة بالذهب ، بقلم فارسى ، به خط بهجتى السيد حسن العينى الحنفى ، تمت كتابة فى يوم الخميس رابع من شوال سنة 1160 ه ، و قد نسخها من نسخة هادى أفندى الذى استنسخها من نسخة المترجم نفسه ، فى 386 ورقة ، مسطرتها 37 سطرا ، فى 32 * 17 سم . [ 2 - م لغة تركى ] 95 - نسخة أخرى أولها كالسابقة ، جزان فى مجلد نفيس منقوش ، به اول الجزء الأول و الثانى حلية مذهبة بديعة ، أوراقها مجدولة و محلاة بالذهب ، بقلم فارسى ، به خط أحمد بن محمد الشهير بخندان‌زاده ، تمت كتابة فى اليوم العشرين من جمادى الآخرة سنة 1154 ه ، فى 159 ورقة ، مسطرتها 37 سطرا ، فى 32 * 18 سم . يتقدمها فهرس مجدول بالذهب ، و على هوامشها تقييدات . [ 3 - م لغة تركى ] 96 - نسخة أخرى مخطوطة ، مجدولة و محلاة بالذهب ، بقلم تعليق ، به خط الدرويش روحانى بن الشيخ على ، تمت كتابة يوم الجمعة فى شهر ربيع الأول سنة 1164 ه ، فى 673 ورقة ، مسطرتها 28 سطرا ، و على أوراقها تقاييد . [ 4 - م لغة تركى ] 97 - نسخة أخرى أولها كالسابقة ، مخطوطة ، يتقدمها فهرس مفصل ، مجدول بالذهب و المداد الأسود ، ذو خطبة و مقدمة ، وضع بعد تأليف الكتاب بأمر أحد السلاطين ، و لم يعلم اسم الآمر و لا الواضع ، بقلم تعليق